This report studies on-device English-to-Traditional-Chinese subtitle translation for Taiwan under short inputs, short outputs, batch-size-one inference, low latency, and privacy constraints. These conditions limit the value of optimizations designed for long-context or high-throughput language-model serving. Starting from LMT-60-0.6B, preliminary profiling suggests that vocabulary projection becomes a more important decode-time cost after GGUF quantization reduces the relative cost of Transformer blocks. We replace the original 151k-token vocabulary with a 64k-token subtitle-domain tokenizer, migrate the embedding space, and adapt the model through embedding calibration followed by full supervised fine-tuning. On an OpenSubtitles2024 test set, LocalSubs achieves a 59.2% tie-excluded win rate against Google Translate under GPT-4o pairwise judging. Performance is strongest on short cues and declines as cue length increases. In a separate preliminary Apple M2 Metal profiling run, LocalSubs shows a 1.63x speedup over a 151k-vocabulary baseline. The code is available on https://github.com/aiden1020/localsubs .
We present OpenGlass, an open-source, privacy-oriented, local-first system for low-latency multimodal visual assistance, with a primary focus on blind and low-vision users. Cloud MLLM assistants offer strong visual understanding, but often require uploading first-person visual da…
Traditional approaches to wearable health signal analysis, such as smartwatches, are constrained by rigid analytical frameworks and limited personalisation. The emergence of LLM agents creates a new opportunity for Personal Health Agentic Analysis, where health insights can be ge…
Multimodal models are increasingly deployed to solve tasks collaboratively with humans or other artificial agents. Existing benchmarks show that these models possess many of the required component capabilities, but the conditions that coincide in collaboration, including time pre…
Live sports commentary is grounded generation under a deadline: statements concern real, named athletes, the grounding state changes every few seconds, and no reference text exists at generation time. We present Pitwall, a production system that generates natural-language Formula…
This study examines how prompt language and translation theory-driven prompt design influence the quality of Spanish-Chinese journalistic translations generated by GPT-5.2. A parallel corpus of four editorials from El Pais was translated under 48 experimental conditions (4 prompt…
High-volume structured extraction pays a large model's latency on every item, so distilling the task into a small on-device model is attractive: comparable output at a fraction of the time and cost. We measure what that distillation actually delivers, per sub-task. Each news arti…