CORTEXA
← Browse
arxivcs.CLcs.AI2026-07-13

Introducing Human-Centeredness in AI-Assisted Lexicography

Antonio San Martin, Catherine Trekker

This paper proposes a human-centered artificial intelligence (HCAI) framework for AI-assisted lexicography. While generative AI offers significant opportunities to enhance lexicographic work, it also raises concerns regarding the future role of lexicographers and the preservation of linguistic and cultural diversity. Drawing on HCAI principles and previous applications in other language professions, the paper identifies four interrelated dimensions through which AI integration in lexicography can be understood and critically examined: the augmented lexicographer, the sociotechnical context of AI integration, bias, and the design of AI-powered lexicographic tools. The framework argues that AI should augment rather than replace lexicographers, combining automation with meaningful human control. It further emphasizes the importance of preserving professional agency, mitigating AI-generated biases, and designing tools around the needs of lexicographers. By doing so, the paper provides a foundation for future research and the beneficial integration of AI into lexicographic workflows.

View free PDFSource page

Related papers

arxivcs.HCcs.AIcs.CL2026-07-16

Memory-Driven Self-Disclosure and Relational Turning Points: A Longitudinal Multimodal Study of Human-AI Interaction

Ryuichi Sumida, Mao Saeki, Masaki Eguchi, Sadahiro Yoshikawa, Koji Inoue, Tatsuya Kawahara, et al.

As conversational AI systems are designed for repeated use, a central question is how a series of interactions becomes a relationship. We present a longitudinal multimodal study of a memory-augmented conversational agent (24 participants x 10 sessions), in which participants rate…

View free PDFSource page
arxivcs.LGcs.AIcs.CLcs.CY2026-06-26

Towards Automating Scientific Review with Google's Paper Assistant Tool

Rajesh Jayaram, Drew Tyler, David Woodruff, Corinna Cortes, Yossi Matias, Vahab Mirrokni, et al.

Artificial intelligence is driving a revolution in scientific discovery, accelerating everything from hypothesis generation to mathematical theorem proving. However, this rapid acceleration is creating a systemic challenge: traditional human peer review cannot scale to match the…

View free PDFSource page
arxivcs.AIcs.CLcs.ETcs.LGcs.MA2026-07-23

The Boundaries of Automation: A Theory of Persistent Human Participation

Fares Fourati, Hinrich Schütze, Eyke Hüllermeier, Iryna Gurevych

The rapid progress of AI has intensified the long-standing pursuit of automation: replacing human participation with algorithms wherever possible. Implicit in this pursuit is the assumption that humans remain in the loop only because current AI systems are not yet sufficiently ca…

View free PDFSource page
arxivcs.AIcs.CLcs.CY2026-07-02

Automated grading of Linux/bash examinations using large language models: a four-level cognitive taxonomy approach

Manuel Alonso-Carracedo, Ruben Fernandez-Boullon, Pedro Celard, Francisco J. Rodriguez-Martinez, Lorena Otero-Cerdeira

Scalable and reliable grading of command-line examinations remains a challenge in computing education, where rising enrolments make manual marking difficult and rule-based autograders cannot handle partial credit, equivalent solutions, or syntactic variation. This paper evaluates…

View free PDFSource page
arxivcs.SEcs.AIcs.CL2026-07-10

Git-Assistant: Planning-Based Support for Updating Git Repositories

Alfredo Garrachón Ruiz, Tomás de la Rosa, Daniel Borrajo

Version control systems are essential for collaborative software development, yet tools like git remain challenging for many practitioners. Recent advances in Large Language Models (LLMs) offer promising capabilities for interpreting developer intent, but their effectiveness in r…

View free PDFSource page